P.S. People who don't know gujarati, this is all you will follow in this post.
And if the title eluded you for the lyrics or apt meaning of the song, all i can say is "Don't blindly trust google for your search results". "Dimag ki batti jalao"
So, lets listen to this gujarati love song.
But Ms Sonali Vajpayee, what do you mean by Pan lilu joyu ne tame yaad avya?
If i translate it word to word;
pan = leaf , lilu=green, joyu= saw, ne = and, tame = you, yaad avya=remembered
So, Pan Lilu joyu ne tame yaad avya means seeing a green leaf reminded me of you.
Can you tell me how does a green leaf remind you of a lover?? With the most creative imaginations I can come up with these analogies:
And if the title eluded you for the lyrics or apt meaning of the song, all i can say is "Don't blindly trust google for your search results". "Dimag ki batti jalao"
So, lets listen to this gujarati love song.
But Ms Sonali Vajpayee, what do you mean by Pan lilu joyu ne tame yaad avya?
If i translate it word to word;
pan = leaf , lilu=green, joyu= saw, ne = and, tame = you, yaad avya=remembered
So, Pan Lilu joyu ne tame yaad avya means seeing a green leaf reminded me of you.
Can you tell me how does a green leaf remind you of a lover?? With the most creative imaginations I can come up with these analogies:
- In the most optimistic tone I would assume, You saw Him.
- Tip to her lover: yay! She just called you the macho man.
- But, this ain't a perfect world, right? So, you meant you saw Him. Hmm, interesting.
- Tip to her lover: Aww, i am not being mean, but you know you cant sugar coat everytime nor can she.
- Or she meant she saw Him. In the tech savvy world, we understand people's state of mind just by emoticons, wow! what a progress na?
- Tip to her lover: If this is the case, dear go grab a pack of donuts. Because, finally she admists you have grown from his horny man to ugly piglet and now she feels like puking seeing you any more around her.
So, moral of the story is in any case i donot see how this would fit in the "romance" theme of the song and reminds me of this song. Sonali Vajpayee your lilu pan doesnot give me evergreen romantic vibes.
Mana ki there are very few gujarati songs and movies but that doesnot mean kuch bhi chala lene ka.
Mana ki there are very few gujarati songs and movies but that doesnot mean kuch bhi chala lene ka.